1
00:00:07,441 --> 00:00:09,432
പ്രധാന വിനോദം

2
00:00:28,362 --> 00:00:31,889
വളരെ ഏകാന്തത!

3
00:00:35,736 --> 00:00:37,567
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

4
00:00:37,738 --> 00:00:44,143
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ വേദന?

5
00:00:45,646 --> 00:00:48,843
30 വയസ്സുള്ള വിധവയായ എന്നോട് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപമില്ലേ?

6
00:00:49,883 --> 00:00:56,686
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
എങ്കിലും ആരും കൂടെ വന്നിട്ടില്ല.

7
00:01:04,097 --> 00:01:08,796
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും?

8
00:01:12,406 --> 00:01:14,237
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

9
00:01:16,543 --> 00:01:18,704
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

10
00:01:19,146 --> 00:01:20,408
ദൈവം!

11
00:01:29,990 --> 00:01:32,788
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

12
00:01:35,729 --> 00:01:40,189
ഈ വടി എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

13
00:01:42,736 --> 00:01:44,601
എന്ത്...

14
00:01:54,147 --> 00:01:55,546
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

15
00:02:03,657 --> 00:02:04,885
എന്ത്...

16
00:02:08,962 --> 00:02:10,122
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

17
00:02:17,571 --> 00:02:20,904
അവൾ അത് പറഞ്ഞയുടനെ

18
00:02:21,174 --> 00:02:26,578
അത് പുരുഷന്മാരായി മാറിയത് അവളാണോ?

19
00:02:30,984 --> 00:02:33,248
- എന്താ ഇത്...
- ചീഫ്!

20
00:02:35,222 --> 00:02:36,849
എൻ്റെ വയറ്...

21
00:02:38,725 --> 00:02:41,694
ആ കുത്ത്...

22
00:02:43,330 --> 00:02:48,165
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

23
00:03:07,621 --> 00:03:13,491
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം.

24
00:03:14,628 --> 00:03:16,755
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ അത് പറയരുതെന്ന്...

25
00:03:40,187 --> 00:03:43,020
ഇത് വളരെ കഠിനവും ശക്തവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

26
00:03:44,424 --> 00:03:46,824
ഈ വടി എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

27
00:04:44,251 --> 00:04:48,153
ടോട്ടം പോൾ മരത്തിൻ്റെ മൂക്ക്

28
00:04:48,321 --> 00:04:53,258
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

29
00:04:53,426 --> 00:04:58,193
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് 100 വയസ്സുള്ളതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇട്ടു

30
00:04:58,365 --> 00:05:00,697
വീഞ്ഞ് കുഴിച്ചിട്ടു...

31
00:05:00,867 --> 00:05:05,236
ടോട്ടം പോളിന് താഴെ.

32
00:05:15,382 --> 00:05:21,878
"ഇതിഹാസ ലിബിഡോയുടെ ഒരു കഥ"

33
00:05:29,129 --> 00:05:31,893
ഷോബോക്‌സ് മീഡിയപ്ലക്സ് അവതരിപ്പിച്ചു

34
00:05:36,736 --> 00:05:37,814
ഷോബോക്സ് മീഡിയപ്ലക്സ് വിതരണം ചെയ്തു

35
00:05:37,838 --> 00:05:39,999
എത്ര കാലമായി?

36
00:05:42,142 --> 00:05:44,610
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ കിം വൂ-ടേക്ക്

37
00:05:45,946 --> 00:05:48,186
കോ-എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ റിയു ജിയോങ്-ഹുൻ
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

38
00:05:48,849 --> 00:05:52,080
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ ഡി എസ് കിം
എന്തായാലും കിംവദന്തി സത്യമാണ്.

39
00:05:52,252 --> 00:05:58,384
നിർമ്മാതാവ് ലീയാണ് സംഭവം
പ്രദേശത്ത് യിൻ വർദ്ധിച്ചതായി പറഞ്ഞു.

40
00:06:01,061 --> 00:06:07,796
യിൻ, യാങ് എന്നിവയുടെ അസന്തുലിതാവസ്ഥ...

41
00:06:08,935 --> 00:06:10,903
ഇവിടെ സ്ത്രീത്വം വളരെ ശക്തമാണ്.

42
00:06:12,239 --> 00:06:20,239
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങൾ

43
00:06:23,617 --> 00:06:31,617
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് കേൾക്കൂ

44
00:06:32,759 --> 00:06:39,892
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അനുവദിക്കുക

45
00:06:40,066 --> 00:06:48,066
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മധുര സ്വപ്നം

46
00:07:31,885 --> 00:07:34,183
നന്നായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക!

47
00:08:07,220 --> 00:08:09,688
ജംഗ് ഹ്യൂൺ നിർമ്മിച്ചത്

48
00:08:14,661 --> 00:08:18,927
സംവിധായകനും എഴുത്തുകാരനുമായ ഷിൻ ഹാൻ-സോൾ

49
00:08:19,799 --> 00:08:21,562
അവർ ആരാണ്?

50
00:08:21,835 --> 00:08:26,272
അവർ കൊള്ളക്കാരാണ്
അയൽ ഗ്രാമം.

51
00:08:26,740 --> 00:08:29,504
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനും അവരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല.
അവരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

52
00:08:31,544 --> 00:08:34,411
ആ വുസികൾ! ദയനീയമായ ചേച്ചിമാർ!

53
00:08:36,950 --> 00:08:38,713
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാനീയങ്ങൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു!

54
00:08:39,753 --> 00:08:43,450
ആ പന്നിക്ക് മര്യാദയില്ല.

55
00:08:44,357 --> 00:08:45,654
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

56
00:08:46,626 --> 00:08:49,789
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പണം നൽകും.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കൂ!

57
00:08:50,530 --> 00:08:53,055
അത് മറക്കുക! വിവരമില്ലാത്ത തെണ്ടി...

58
00:08:53,233 --> 00:08:54,825
എന്ത് പറ്റി!

59
00:08:55,001 --> 00:08:58,960
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

60
00:09:14,387 --> 00:09:17,914
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

61
00:09:18,925 --> 00:09:23,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?

62
00:09:23,963 --> 00:09:25,555
ആ പെർഫ്യൂം എൻ്റെ മണമാണോ?

63
00:09:27,367 --> 00:09:29,995
ബ്യൂൺ, ദയവായി അവരെ അവഗണിക്കുക.

64
00:09:30,170 --> 00:09:33,765
എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

65
00:09:33,940 --> 00:09:35,669
എന്തൊരു നരകമാണ്!

66
00:10:06,940 --> 00:10:08,373
നീ ഒരു മകനെ...

67
00:10:36,903 --> 00:10:38,461
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

68
00:11:03,596 --> 00:11:04,596
നിങ്ങൾ

69
00:11:10,637 --> 00:11:11,831
എന്തൊരു നരകം!

70
00:11:18,878 --> 00:11:20,971
അയ്യോ!

71
00:11:22,515 --> 00:11:25,484
- ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
- ഡ്രൂലിംഗ് നിർത്തുക!

72
00:11:27,187 --> 00:11:28,950
അവൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

73
00:11:29,322 --> 00:11:33,383
വലിയ മൂക്ക് എന്നാൽ വലിയ കോഴി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ?

74
00:11:33,560 --> 00:11:35,619
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

75
00:11:35,795 --> 00:11:39,788
അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല.

76
00:11:39,966 --> 00:11:41,797
എന്ത്?

77
00:11:41,968 --> 00:11:44,903
അവൻ ദുർബലരിൽ ഏറ്റവും ദുർബലനാണ്.

78
00:11:46,039 --> 00:11:50,408
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട നോക്കി വിലയിരുത്തരുത്.

79
00:11:51,377 --> 00:11:52,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

80
00:11:54,080 --> 00:11:57,516
ഞാൻ ശരിക്കും പറയേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ കഥ വീണ്ടും?

81
00:11:59,185 --> 00:12:02,450
ചന്ദ്രക്കലയിലെ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

82
00:12:02,855 --> 00:12:07,383
അരി ദോശ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

83
00:12:08,127 --> 00:12:12,427
അരി ദോശ! അരി ദോശ!

84
00:12:19,706 --> 00:12:22,698
അരി ദോശ! അരി ദോശ!

85
00:12:25,044 --> 00:12:26,705
അരി ദോശ...

86
00:12:48,635 --> 00:12:50,193
ഇവിടെ!

87
00:13:03,650 --> 00:13:06,380
രണ്ടിന് ഒരു രൂപ.

88
00:13:07,487 --> 00:13:10,615
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി സൗജന്യമായി തരാം.

89
00:13:26,906 --> 00:13:28,305
ഇത് ആദ്യമായാണോ?

90
00:13:32,779 --> 00:13:34,110
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.

91
00:13:35,381 --> 00:13:37,576
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു ...
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

92
00:13:37,750 --> 00:13:40,310
എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

93
00:13:47,360 --> 00:13:49,885
പഴമയും കൊമ്പാകുന്നു.

94
00:13:51,531 --> 00:13:54,625
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജീവിതത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കാം.

95
00:13:57,236 --> 00:14:00,728
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും
നീ കൂടെ വന്നു.

96
00:14:01,574 --> 00:14:03,804
കുറച്ച് ഭാഗ്യം!

97
00:14:04,544 --> 00:14:07,172
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കെന്തു പറ്റി?

98
00:14:07,347 --> 00:14:09,315
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

99
00:14:09,482 --> 00:14:12,645
ഒരു വൈക്കോൽ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിനെക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

100
00:14:14,120 --> 00:14:16,714
ഒരു വൈക്കോൽ?

101
00:14:16,889 --> 00:14:19,551
നിങ്ങൾ ഒരു ഷണ്ഡനെപ്പോലെയാണ്!

102
00:14:27,166 --> 00:14:29,964
ഒരു നപുംസകമോ? അത് സത്യമാണോ?

103
00:14:30,370 --> 00:14:34,636
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
അറിയാൻ മതിയായ കാലം.

104
00:14:35,408 --> 00:14:41,745
അവൻ്റെ താഴത്തെ പകുതി പ്രവർത്തിച്ചാൽ മാത്രം
അതുപോലെ അവൻ്റെ വായും.

105
00:14:44,550 --> 00:14:50,182
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

106
00:14:53,092 --> 00:14:58,997
ഹേയ്, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

107
00:14:59,165 --> 00:15:03,966
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയാണ്! ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:15:38,204 --> 00:15:39,262
സഹോദരാ!

109
00:15:49,849 --> 00:15:54,548
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്.

110
00:15:54,720 --> 00:15:58,121
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല!

111
00:15:58,991 --> 00:16:03,394
അവൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ. ഒരു സ്ത്രീക്കും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

112
00:16:13,105 --> 00:16:15,573
അത്ര വലിയ...

113
00:16:45,037 --> 00:16:48,564
നിങ്ങൾ ബൈയൺ ആണ്, അല്ലേ?

114
00:16:50,476 --> 00:16:53,934
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

115
00:16:55,715 --> 00:17:00,584
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ശബ്ദം കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.

116
00:17:01,220 --> 00:17:03,051
ഞാൻ ബൈനല്ല!

117
00:17:18,671 --> 00:17:22,232
ഇല്ല, ഇല്ല...

118
00:18:01,047 --> 00:18:03,447
എന്ത് പറ്റി!

119
00:18:08,554 --> 00:18:09,919
കാങ്-മോക്ക്!

120
00:18:11,390 --> 00:18:15,656
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:18:17,930 --> 00:18:19,192
സോറി.

122
00:18:21,334 --> 00:18:23,302
ബ്യൂൺ, നമുക്ക് പോകാം.

123
00:18:27,406 --> 00:18:31,968
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

124
00:18:32,645 --> 00:18:34,670
എനിക്ക് മദ്യപിക്കണം.

125
00:18:35,715 --> 00:18:40,311
ഞാൻ പാഴായിപ്പോകും!

126
00:18:51,764 --> 00:18:55,666
ഒരു വുസി സഹോദരനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ...

127
00:18:55,835 --> 00:18:59,703
അവർ എങ്ങനെ സഹോദരന്മാരാകും?

128
00:18:59,872 --> 00:19:04,332
കാങ്-മോക്ക് തൻ്റെ സഹോദരനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

129
00:19:04,510 --> 00:19:09,243
കാരണം അവൻ പകുതി മനുഷ്യനാണ്
അവൻ ആയിരിക്കണം എന്ന്.

130
00:19:09,949 --> 00:19:13,146
അവൻ അവനെ തൻ്റെ ജീവിതത്തിനുമുമ്പിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

131
00:19:14,387 --> 00:19:15,979
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

132
00:19:16,689 --> 00:19:18,657
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. ഞാൻ നടക്കാം.

133
00:19:18,824 --> 00:19:22,225
വിഗ്ലിംഗ് നിർത്തുക, ബൈൻ.

134
00:19:23,029 --> 00:19:24,587
എന്നെ താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

135
00:19:25,898 --> 00:19:29,265
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ കണവകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

136
00:19:29,735 --> 00:19:33,535
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

137
00:21:59,952 --> 00:22:00,952
ഇരിക്കൂ.

138
00:22:02,888 --> 00:22:04,617
ഇരിക്കുക!

139
00:22:06,125 --> 00:22:07,649
ഇവിടെ.

140
00:22:08,527 --> 00:22:12,588
ഇത് ഒരു നിലക്കടലയും കരടി പിത്തവുമാണ്.

141
00:22:13,299 --> 00:22:17,167
എനിക്ക് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവായി.

142
00:22:18,604 --> 00:22:21,471
ഒന്നും മികച്ചതല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന്.

143
00:22:21,640 --> 00:22:23,574
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

144
00:22:27,313 --> 00:22:28,541
ഹേയ്!

145
00:22:30,049 --> 00:22:34,543
ബ്യൂൺ! ബ്യൂൺ!

146
00:22:41,093 --> 00:22:43,152
അരി ദോശ!

147
00:22:46,832 --> 00:22:48,197
അരി ദോശ!

148
00:22:49,568 --> 00:22:51,331
അരി ദോശ!

149
00:23:09,188 --> 00:23:10,712
ഇത് ഒരു കുട്ടിക്ക് വിൽക്കണോ?

150
00:23:33,812 --> 00:23:35,780
ബ്യൂൺ, നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

151
00:23:44,290 --> 00:23:45,689
സഹോദരാ!

152
00:23:48,661 --> 00:23:53,462
വെള്ളം... വെള്ളം!

153
00:23:53,632 --> 00:23:56,157
കിടക്കുക! വേഗം!

154
00:23:56,335 --> 00:23:58,667
- സഹോദരാ!
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ!

155
00:24:05,878 --> 00:24:07,937
നീക്കുക!

156
00:24:29,034 --> 00:24:30,262
ബ്യൂൺ!

157
00:24:34,406 --> 00:24:36,203
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു

158
00:24:49,655 --> 00:24:52,988
എന്നിരുന്നാലും, ഡാർലിംഗ് മികച്ചതാണ്.

159
00:24:53,158 --> 00:24:54,591
അതാരാണ്?

160
00:24:54,760 --> 00:24:56,455
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

161
00:24:56,628 --> 00:24:59,119
കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ് അവൾ ഒരു കുടിലിലേക്ക് താമസം മാറി

162
00:24:59,298 --> 00:25:03,997
ഓ, അവളെ? അവൾ അൽപ്പം അയഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

163
00:25:04,169 --> 00:25:05,727
ഓ, അത്!

164
00:25:05,904 --> 00:25:08,202
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

165
00:25:08,874 --> 00:25:13,504
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് ശ്രുതി..

166
00:25:13,679 --> 00:25:19,049
അവളെ ജാപ്പനീസ് പിടികൂടി
ഒരു ലൈംഗിക അടിമയായി.

167
00:25:19,218 --> 00:25:21,743
പിന്നെ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

168
00:25:22,254 --> 00:25:24,484
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? “എന്ത്?

169
00:25:24,656 --> 00:25:26,988
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.

170
00:25:27,159 --> 00:25:29,650
അവളുടെ സ്കാർലറ്റ് ചുണ്ടുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

171
00:25:29,828 --> 00:25:33,594
അവൾ യഥാർത്ഥ കൊമ്പാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

172
00:25:34,233 --> 00:25:37,691
നിങ്ങൾ അവളെ ചെയ്തതുപോലെ!

173
00:25:38,437 --> 00:25:42,373
ഇതുവരെ ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

174
00:25:42,975 --> 00:25:46,308
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:25:51,483 --> 00:25:52,973
എവിടെ?

176
00:25:57,856 --> 00:26:02,225
അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ കുളിക്കാറുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു യാത്ര നടത്തി.

177
00:26:02,394 --> 00:26:06,091
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമല്ല രാത്രി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:26:06,265 --> 00:26:09,200
അത് ബൈയൺ അല്ലേ?

179
00:26:10,469 --> 00:26:12,403
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

180
00:26:13,439 --> 00:26:18,274
നിനക്കും അവളുടെ ഒരു കഷണം വേണോ?

181
00:26:22,514 --> 00:26:28,976
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കുളിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും!

182
00:26:32,658 --> 00:26:34,558
ആ മുലകൾ അല്ലേ?

183
00:27:47,933 --> 00:27:50,902
എൻ്റെ ഷൂ!

184
00:29:14,152 --> 00:29:16,143
സഹായം!

185
00:31:45,003 --> 00:31:46,698
എന്താണത്?

186
00:31:53,245 --> 00:31:56,646
ഇതാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

187
00:31:57,582 --> 00:32:03,452
അപ്പോൾ അവൾ ആ പ്രിയ വേശ്യയാണ്!

188
00:32:03,622 --> 00:32:05,089
നിർത്തുക

189
00:32:05,257 --> 00:32:05,985
തണുത്ത

190
00:32:06,158 --> 00:32:08,922
നീ ഇവിടെ വാ.
നിങ്ങൾ എത്ര ആൺകുട്ടികളെ ആകർഷിച്ചു?

191
00:32:11,696 --> 00:32:14,563
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

192
00:32:22,040 --> 00:32:27,103
അവളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
വരൂ, പെണ്ണേ!

193
00:32:28,580 --> 00:32:29,740
സ്ത്രീകളേ!

194
00:32:33,518 --> 00:32:36,351
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

195
00:32:36,521 --> 00:32:38,045
കാങ്-മോക്ക്...

196
00:32:39,157 --> 00:32:41,091
ഇവിടെ വരൂ, തെണ്ടികൾ!

197
00:32:45,030 --> 00:32:48,796
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

198
00:32:48,967 --> 00:32:51,197
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

199
00:32:53,205 --> 00:32:55,173
അവിടെ തന്നെ നിർത്തൂ!!

200
00:32:57,609 --> 00:32:58,906
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

201
00:33:10,155 --> 00:33:12,783
മനസ്സിലായില്ലേ?

202
00:33:14,025 --> 00:33:15,549
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി?

203
00:33:18,396 --> 00:33:23,026
ഞങ്ങൾക്ക് കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങാൻ 5 ദിവസമുണ്ട്.

204
00:33:24,736 --> 00:33:30,868
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നു

205
00:33:35,013 --> 00:33:36,913
പുറത്തു വരൂ.

206
00:33:54,165 --> 00:33:55,962
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കും

207
00:33:57,536 --> 00:34:00,835
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

208
00:34:05,310 --> 00:34:07,244
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

209
00:34:08,280 --> 00:34:13,217
ബ്യൂൺ? ഹേയ്!

210
00:34:23,295 --> 00:34:25,593
സഹായം!

211
00:34:25,764 --> 00:34:27,095
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

212
00:34:27,265 --> 00:34:28,857
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

213
00:34:32,771 --> 00:34:34,363
സഹായം!

214
00:34:40,478 --> 00:34:42,036
നന്ദി.

215
00:34:43,748 --> 00:34:47,411
ഒരു പഴയ പൂവ് എപ്പോഴാണ് വിരിയുക?

216
00:34:49,054 --> 00:34:54,549
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, പക്ഷേ അവിടെ ദുർബലനാണ്.

217
00:34:56,094 --> 00:35:00,053
പുറത്ത് നന്നായി തോന്നുന്നു

218
00:35:00,231 --> 00:35:04,691
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ഏകാന്തമായ ആത്മാവാണ്

219
00:35:04,869 --> 00:35:06,632
കൊള്ളാം.

220
00:35:08,440 --> 00:35:12,536
- നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
- ഇനിയില്ല.

221
00:35:14,579 --> 00:35:19,881
ബലഹീനതയ്ക്ക് മദ്യം നല്ലതാണ്.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

222
00:35:20,051 --> 00:35:23,612
ഒരു ബലഹീനത? നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

223
00:35:24,656 --> 00:35:29,787
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു ജന്മചിഹ്നമുണ്ട്
അവൻ്റെ പൊക്കിളിൽ?

224
00:35:30,261 --> 00:35:32,957
നിങ്ങളുടെ തുടയിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

225
00:35:35,700 --> 00:35:37,998
അത് ഉണങ്ങിയ കണവയാണ്.

226
00:35:39,204 --> 00:35:41,934
നിസ്സാരതയായിരുന്നു പ്രശ്‌നത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

227
00:35:42,707 --> 00:35:44,470
ഞാൻ പറയാം.

228
00:35:46,511 --> 00:35:54,511
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ടോട്ടം പോൾ ഒരു മൂക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

229
00:35:56,721 --> 00:36:01,818
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.

230
00:36:03,361 --> 00:36:06,296
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

231
00:36:07,599 --> 00:36:11,296
ഗ്രാമത്തിലെ ദേവാലയത്തിലേക്ക് പോകുക.

232
00:36:12,303 --> 00:36:15,101
ടോട്ടം പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

233
00:36:15,974 --> 00:36:20,434
2 ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട്, 2 ഇടത്തേക്ക്

234
00:36:21,179 --> 00:36:25,081
2 ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്, 2 വലത്തേക്ക്.

235
00:36:26,418 --> 00:36:28,409
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

236
00:36:28,887 --> 00:36:33,324
നിലം കുഴിച്ചാൽ ഒരു കുപ്പി കിട്ടും.

237
00:36:49,007 --> 00:36:51,134
ഉള്ളിലെ പായസം കുടിക്കുക.

238
00:36:52,110 --> 00:36:57,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും പോലെ പൂക്കും.

239
00:36:59,084 --> 00:37:02,281
അത് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയെ പരിഹരിക്കും.

240
00:37:03,054 --> 00:37:11,054
നിങ്ങൾ ഉണർന്നതിനുശേഷം
15 ദിവസത്തേക്ക് ലൈംഗികബന്ധം അനുവദനീയമല്ല.

241
00:37:13,164 --> 00:37:20,093
ഇത് കൃത്യമായി 15 ദിവസം ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ മുതൽ.

242
00:37:20,271 --> 00:37:24,071
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണമെങ്കിൽ

243
00:37:24,976 --> 00:37:27,604
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

244
00:37:31,950 --> 00:37:34,248
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

245
00:37:36,087 --> 00:37:40,990
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

246
00:37:42,494 --> 00:37:44,826
ഒരു സിപ്പ് മാത്രം കുടിക്കുക.

247
00:37:55,039 --> 00:37:56,438
ഒരു സിപ്പ്?

248
00:37:57,542 --> 00:37:59,407
അതിരുകടക്കരുത്.

249
00:38:01,012 --> 00:38:07,474
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറാം
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ദുരിതം.

250
00:38:08,486 --> 00:38:13,719
ഒരു സിപ്പിൽ കൂടുതൽ കുടിക്കരുത്.
അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

251
00:38:14,159 --> 00:38:21,622
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഗ്രാമം കഷ്ടപ്പെടും
ഒരു വലിയ കാര്യം.

252
00:38:22,433 --> 00:38:23,866
മനസ്സിലായോ?

253
00:38:25,503 --> 00:38:27,164
മനസ്സിലായോ?

254
00:38:27,539 --> 00:38:29,131
അവൻ പോയി.

255
00:38:31,876 --> 00:38:35,937
ഹേയ്! ഹേയ്!

256
00:38:36,447 --> 00:38:38,813
മുഴുവൻ കിട്ടിയോ?

257
00:39:05,276 --> 00:39:09,940
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

258
00:39:12,283 --> 00:39:18,688
ഇത് നല്ലതല്ല. ഒട്ടും നല്ലതല്ല...

259
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
അവിടെ നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!

260
00:41:05,063 --> 00:41:08,032
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ?

261
00:41:08,199 --> 00:41:10,929
നിർത്തൂ. ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

262
00:41:11,102 --> 00:41:12,194
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

263
00:41:12,370 --> 00:41:15,100
ബ്യൂൺ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

264
00:41:15,273 --> 00:41:17,764
നിങ്ങൾ ഗ്രാമം വിട്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

265
00:41:18,176 --> 00:41:19,507
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

266
00:41:19,677 --> 00:41:21,235
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

267
00:41:21,412 --> 00:41:24,677
ഓരോ മനുഷ്യനും ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

268
00:41:24,849 --> 00:41:27,283
അതുപോലെ നിൻ്റെ സഹോദരനും.

269
00:41:27,986 --> 00:41:31,319
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡ്യൂട്ടി പൂർത്തിയാക്കി.

270
00:41:31,489 --> 00:41:35,084
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിനിറങ്ങി.

271
00:41:35,259 --> 00:41:42,188
പകരം സൈന്യത്തെ രൂപീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

272
00:41:42,367 --> 00:41:46,827
കാരണം അവർ ഒരാളെ എടുക്കുന്നു
ഓരോ വീട്ടിൽ നിന്നും.

273
00:41:47,839 --> 00:41:49,170
പോകൂ.

274
00:41:49,907 --> 00:41:53,274
അവനെ ലഭിച്ചത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

275
00:41:53,444 --> 00:41:54,843
കാത്തിരിക്കൂ!

276
00:41:55,546 --> 00:41:58,447
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു സഹോദരനാണ്!

277
00:42:34,118 --> 00:42:35,278
ഇവിടെ.

278
00:42:57,675 --> 00:42:59,939
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ...?

279
00:44:13,718 --> 00:44:18,781
ഒരു പഴയ പൂവ് വിടരും.
നിങ്ങൾ നിറയെ പൂത്തും.

280
00:44:20,224 --> 00:44:23,716
അത് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയെ പരിഹരിക്കും.

281
00:44:29,967 --> 00:44:31,264
എന്താണ് ഈ മണം?

282
00:44:32,537 --> 00:44:36,769
ഒരു തീ? അതൊരു കാട്ടുതീയാണ്!

283
00:44:38,242 --> 00:44:40,335
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

284
00:45:04,969 --> 00:45:06,596
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം

285
00:45:18,416 --> 00:45:21,544
നിങ്ങൾ ബൈയൺ ആണ്, അല്ലേ?

286
00:45:24,055 --> 00:45:26,819
ഞാൻ ബൈനല്ല.

287
00:46:23,080 --> 00:46:24,445
അവൻ തീ അണച്ചോ?

288
00:46:24,615 --> 00:46:28,278
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവൻ ബലഹീനനാണ്, അല്ലേ?

289
00:46:28,452 --> 00:46:31,888
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.

290
00:46:32,056 --> 00:46:35,355
അതെ, അവൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ കേട്ടു
3 ഇഞ്ച് നീളം.

291
00:46:35,526 --> 00:46:40,361
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
5 ആണെന്ന് കേട്ടു.

292
00:46:40,531 --> 00:46:41,862
5 ഇഞ്ച്?

293
00:46:42,033 --> 00:46:45,594
ഇതിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പമേ ഉള്ളൂ.

294
00:46:45,770 --> 00:46:49,365
അയാൾക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനോടൊപ്പമുള്ള തീ.

295
00:46:49,907 --> 00:46:51,636
അതാ മാഡം പോകുന്നു.

296
00:46:51,809 --> 00:46:54,039
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

297
00:46:54,712 --> 00:46:56,077
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

298
00:46:56,247 --> 00:46:59,580
ഇവിടെ വരിക.

299
00:47:00,618 --> 00:47:05,112
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
ഇത് 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 ഇഞ്ച് ആണോ?

300
00:47:05,289 --> 00:47:07,257
ബ്യൂണിൻ്റെ കാര്യം? അതെ

301
00:47:10,961 --> 00:47:13,862
57 ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

302
00:47:15,366 --> 00:47:17,698
അതെ, ഇത് 5 ആണ്.

303
00:47:22,907 --> 00:47:26,741
അത് തല മാത്രം.

304
00:47:26,911 --> 00:47:28,845
ഒരു വഴിയുമില്ല!

305
00:47:43,127 --> 00:47:46,255
അവൻ എന്തിനാണ് രാത്രിയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

306
00:47:46,430 --> 00:47:51,493
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ശേഷം കുളിക്കും.

307
00:47:55,673 --> 00:47:58,198
- അവർ നിലത്താണ്.
- എന്ത്?

308
00:47:58,376 --> 00:47:59,866
അവൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും!

309
00:48:00,044 --> 00:48:01,534
അടി...

310
00:48:01,712 --> 00:48:03,373
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

311
00:48:03,547 --> 00:48:07,415
അത് അവൻ്റെ കാലല്ലെങ്കിൽ...

312
00:48:15,025 --> 00:48:16,025
രണ്ട്.

313
00:50:11,842 --> 00:50:12,866
എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വേണം!

314
00:51:58,148 --> 00:52:00,013
ഇത്, ഇത്!

315
00:52:00,184 --> 00:52:01,310
വരൂ, വേഗം!

316
00:52:01,619 --> 00:52:03,246
അരി ദോശ!

317
00:52:03,887 --> 00:52:05,411
അരി ദോശ!

318
00:52:05,923 --> 00:52:08,790
- അവൻ വരുന്നു!
- അരി ദോശ!

319
00:52:09,193 --> 00:52:10,421
അരി ദോശ!

320
00:52:10,594 --> 00:52:11,754
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

321
00:52:11,929 --> 00:52:14,727
- ബ്യൂൺ വരുന്നുണ്ടോ?
- വേഗം!

322
00:52:21,005 --> 00:52:22,404
അരി ദോശ!

323
00:52:25,376 --> 00:52:26,968
അരി ദോശ!

324
00:52:41,692 --> 00:52:43,523
ഹലോ, ബൈൻ.

325
00:52:54,438 --> 00:52:55,837
നിർത്തൂ

326
00:52:59,476 --> 00:53:02,673
അവൻ പോയി! അത് കഴിഞ്ഞു.

327
00:53:06,550 --> 00:53:10,213
ബ്യൂൺ? ഒരു അരി ദോശ, ദയവായി.

328
00:53:10,387 --> 00:53:11,513
ശരി.

329
00:53:13,390 --> 00:53:16,985
ഞാൻ എവിടെ വയ്ക്കണം?

330
00:53:17,795 --> 00:53:19,262
ഇവിടെത്തന്നെ.

331
00:53:20,864 --> 00:53:22,422
അല്പം വലത്തേക്ക്.

332
00:53:23,434 --> 00:53:24,731
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

333
00:53:25,135 --> 00:53:26,762
- ഇവിടെ?
- അടുത്ത്.

334
00:53:28,272 --> 00:53:29,272
ഇവിടെ?

335
00:53:37,481 --> 00:53:39,210
ഹേയ്!

336
00:53:39,383 --> 00:53:40,509
അതെ?

337
00:53:50,728 --> 00:53:55,427
എന്തൊരു നരകമാണ്! ഹേയ്!

338
00:54:26,029 --> 00:54:27,360
ഹേയ്! ബ്യൂൺ!!

339
00:54:28,465 --> 00:54:29,591
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

340
00:54:32,169 --> 00:54:34,660
അവനെ നേടൂ!

341
00:54:34,838 --> 00:54:36,897
ഷെയർ ചെയ്താൽ നല്ല രസം

342
00:54:37,174 --> 00:54:38,835
- അവനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- എളുപ്പമാണ്!

343
00:54:39,009 --> 00:54:40,306
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

344
00:54:56,727 --> 00:55:02,359
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

345
00:55:03,233 --> 00:55:05,565
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:55:06,470 --> 00:55:09,268
അത് പാഴാക്കാൻ പാടില്ല.

347
00:55:12,075 --> 00:55:18,446
ഒരു വിധവയുടെ ജീവിതം സിലിസിൽ നിന്നുള്ള മുറിവുകൾ മാത്രം

348
00:55:20,284 --> 00:55:25,847
പാവപ്പെട്ട വിധവകളേ, ഞങ്ങൾക്കു വിരുന്നില്ല

349
00:55:26,023 --> 00:55:28,389
എന്തുകൊണ്ട് പാമ്പിനെ വിടുന്നില്ല
അവൻ്റെ പാൻ്റിനു പുറത്തോ?

350
00:55:28,559 --> 00:55:32,188
അതിനായി വിശക്കുന്നു, അതിനായി കൊതിക്കുന്നു

351
00:55:32,362 --> 00:55:35,854
പുരുഷന്മാരില്ലാതെ ഏകാന്തത

352
00:55:36,033 --> 00:55:42,529
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

353
00:55:45,609 --> 00:55:49,511
അതിനെ തട്ടിമാറ്റുക. പെൺകുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ പാടാൻ കഴിയും?

354
00:55:53,417 --> 00:55:58,582
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ നിരസിച്ചത്?

355
00:55:59,656 --> 00:56:01,988
ആത്മവിശ്വാസമില്ലായ്മ ആയിരിക്കണം.

356
00:56:03,560 --> 00:56:05,255
ഇരിക്കൂ!

357
00:56:07,164 --> 00:56:11,658
എന്തിനാ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
ഇത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

358
00:56:12,769 --> 00:56:17,706
ഞങ്ങൾ അവനെ വശീകരിക്കുകയായിരുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

359
00:56:20,344 --> 00:56:26,340
നമുക്ക് അവനെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കണം.

360
00:56:26,516 --> 00:56:28,746
ഒരു ശൃംഗാര മൂഡ്!

361
00:56:29,486 --> 00:56:32,080
കണ്ടോ? ശൃംഗാരം, എന്നാൽ ഗംഭീരമല്ല.

362
00:56:33,257 --> 00:56:35,555
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കും.

363
00:56:35,726 --> 00:56:38,786
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

364
00:56:53,010 --> 00:56:56,571
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറി?

365
00:56:59,283 --> 00:57:01,478
എൻ്റെ മെഴുകുതിരികൾ പാഴാക്കുന്നു...

366
00:57:01,752 --> 00:57:04,482
എനിക്ക് അപൂർവ വീഞ്ഞ് ലഭിച്ചു.

367
00:57:06,490 --> 00:57:09,948
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:57:12,429 --> 00:57:15,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാറിലേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തി?

369
00:57:17,334 --> 00:57:19,131
മാവ് കുറവാണോ?

370
00:57:20,137 --> 00:57:21,604
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു

371
00:57:24,107 --> 00:57:28,100
മദ്യമില്ലാതെ ജീവിതം രസകരമല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന്.

372
00:57:28,278 --> 00:57:30,508
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

373
00:57:32,482 --> 00:57:34,279
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയോ?

374
00:57:40,424 --> 00:57:43,723
അത് ശരിയാണ്. കുടിക്കൂ.

375
00:57:44,361 --> 00:57:48,297
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കും.

376
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
എന്ത്?

377
00:57:50,467 --> 00:57:52,935
എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ?

378
00:57:55,339 --> 00:57:57,864
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

379
00:57:58,375 --> 00:58:00,309
എന്താണ് കണ്ടത്?

380
00:58:04,214 --> 00:58:08,617
- വയലിൽ വളരെ ചൂടാണ്, പക്ഷേ ...
- എന്നാൽ എന്ത്?

381
00:58:08,785 --> 00:58:11,754
തണുപ്പിക്കാൻ ആളില്ല.

382
00:58:13,724 --> 00:58:14,816
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

383
00:58:14,992 --> 00:58:18,428
എനിക്കിത് നനക്കാമോ?

384
00:58:19,997 --> 00:58:25,025
ഞാൻ പറയട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

385
00:58:29,439 --> 00:58:32,875
ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

386
00:58:34,344 --> 00:58:40,374
ഞാൻ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ഓടിച്ചു
നിൻ്റെ തലയിലെ മുടിയേക്കാൾ.

387
00:58:40,550 --> 00:58:42,381
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

388
00:58:42,552 --> 00:58:46,079
ഞാനൊരു പരുന്താണെങ്കിൽ നീ ഒരു തുച്ഛമായ കുരുവിയാണ്

389
00:58:49,192 --> 00:58:54,357
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

390
00:58:54,664 --> 00:58:59,101
എനിക്ക് ദിവസങ്ങളോളം പോകാം.

391
00:58:59,970 --> 00:59:01,733
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

392
00:59:02,339 --> 00:59:04,603
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

393
00:59:05,842 --> 00:59:07,810
- നീക്കുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

394
00:59:08,145 --> 00:59:09,612
വരൂ, നീങ്ങൂ!

395
00:59:28,598 --> 00:59:30,225
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

396
00:59:38,642 --> 00:59:40,633
എൻ്റെ കഴുത...

397
00:59:51,054 --> 00:59:53,181
അമ്മേ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

398
00:59:53,590 --> 00:59:56,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

399
00:59:57,294 --> 01:00:01,355
നാളെ പഠിക്കാം. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?

400
01:00:09,005 --> 01:00:10,802
- എന്താ...
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

401
01:00:10,974 --> 01:00:13,636
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

402
01:00:14,277 --> 01:00:16,177
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

403
01:00:18,748 --> 01:00:19,772
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

404
01:00:22,953 --> 01:00:23,953
എന്ത്...

405
01:00:39,736 --> 01:00:43,900
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നില്ല

406
01:00:44,074 --> 01:00:45,735
അത് ശരിയാണ്.

407
01:00:46,776 --> 01:00:50,109
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

408
01:00:52,949 --> 01:00:55,679
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം!

409
01:00:57,454 --> 01:01:00,651
ദൈവമേ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

410
01:01:02,292 --> 01:01:08,026
എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ 10 ദിവസം വേണം...

411
01:01:10,333 --> 01:01:12,096
10 ദിവസം?

412
01:01:12,936 --> 01:01:14,369
അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നോ?

413
01:01:16,606 --> 01:01:19,473
നീ കാരണം ആയിരുന്നില്ലേ
കുറച്ചു കാലമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നോ?

414
01:01:20,477 --> 01:01:23,344
നിങ്ങൾ വളരെ നെഗറ്റീവ് ആണ്.

415
01:01:28,718 --> 01:01:33,018
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

416
01:01:34,858 --> 01:01:38,988
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

417
01:01:52,909 --> 01:01:57,312
കേൾക്കൂ, ബൈൻ.

418
01:01:57,881 --> 01:02:00,179
ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

419
01:02:02,419 --> 01:02:05,388
മൂന്ന് തവണ മതി.

420
01:02:05,789 --> 01:02:09,088
അതോ കൂടുതലായിരുന്നോ?

421
01:02:12,495 --> 01:02:15,055
എനിക്ക് ആ രൂപം നൽകരുത്!

422
01:02:17,167 --> 01:02:21,331
ബ്യൂൺ... മതി മതി

423
01:02:24,574 --> 01:02:25,734
ഹേയ്!

424
01:02:26,543 --> 01:02:28,670
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

425
01:02:29,479 --> 01:02:32,573
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മതി.

426
01:02:32,749 --> 01:02:34,649
കാത്തിരിക്കൂ... കേൾക്കൂ!

427
01:02:41,424 --> 01:02:44,985
ശരി, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

428
01:02:45,629 --> 01:02:46,789
വരൂ.

429
01:02:51,735 --> 01:02:59,735
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എങ്കിലും അവൻ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

430
01:03:01,911 --> 01:03:06,143
അവൻ എന്നെ കഷ്ണങ്ങളാക്കി തകർക്കുകയായിരുന്നു.

431
01:03:09,586 --> 01:03:11,554
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം...

432
01:03:17,894 --> 01:03:22,831
പോകൂ, വരിവരിയായി പോകൂ.

433
01:03:33,777 --> 01:03:36,769
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത് നിർത്തില്ല.

434
01:03:40,383 --> 01:03:44,479
മുറിക്കേണ്ടതില്ല!

435
01:03:46,656 --> 01:03:49,181
എന്തൊരു മര്യാദ

436
01:03:52,829 --> 01:03:55,195
അണിനിരക്കുക, പെൺകുട്ടികൾ!

437
01:03:58,902 --> 01:04:00,164
എന്താണിത്!

438
01:04:02,372 --> 01:04:03,862
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

439
01:04:05,175 --> 01:04:07,006
ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ!

440
01:04:29,799 --> 01:04:32,893
ശ്രുതി തെറ്റായിരുന്നു.

441
01:04:33,670 --> 01:04:35,365
എന്ത്?

442
01:04:35,839 --> 01:04:41,971
സത്യത്തിൻ്റെ പകുതിയേ ഉള്ളൂ.

443
01:05:55,285 --> 01:05:57,810
ഈ സമയം എന്താണ്?

444
01:06:13,069 --> 01:06:14,866
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

445
01:06:15,872 --> 01:06:19,308
എന്തേ നീ കണ്ടത്?

446
01:06:21,578 --> 01:06:27,414
- ഒരു ശരീരം, കാട്ടുതീ...
- എന്ത്?

447
01:06:28,418 --> 01:06:31,216
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം - ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം?

448
01:06:31,387 --> 01:06:34,254
ഇത് വലുത്!

449
01:06:35,592 --> 01:06:37,082
അത്ര വലുത്?

450
01:06:38,461 --> 01:06:41,794
പാൻ്റ്സ്, ആയുധം...

451
01:06:41,965 --> 01:06:47,130
ഞാൻ ഈ ശരീരം കണ്ടു, അവിടെ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

452
01:06:47,303 --> 01:06:55,303
ആളിക്കത്തുന്ന തീ ഞാൻ കണ്ടു
വണ്ടിക്കുള്ളിൽ നിന്ന്.

453
01:06:56,012 --> 01:06:59,345
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

454
01:06:59,716 --> 01:07:03,117
പിന്നെ ഈ വെള്ളച്ചാട്ടം...

455
01:07:03,286 --> 01:07:06,312
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു!

456
01:07:08,157 --> 01:07:10,148
അത്ര വലിയ!

457
01:07:15,298 --> 01:07:17,129
അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്

458
01:07:17,667 --> 01:07:18,998
എന്ത്?

459
01:07:19,702 --> 01:07:24,002
ശരിക്കും ഇത്രയും ദൈർഘ്യമുണ്ടോ?

460
01:07:28,244 --> 01:07:29,836
അതെ.

461
01:07:30,446 --> 01:07:35,008
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ വിളിക്കണം!

462
01:07:55,838 --> 01:07:58,898
ബ്യൂൺ, എനിക്കൊരു ചോറ് വട തരൂ.

463
01:07:59,542 --> 01:08:02,033
ഞാൻ ഇന്ന് ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല.

464
01:08:02,211 --> 01:08:04,202
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

465
01:08:06,282 --> 01:08:08,216
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

466
01:08:10,119 --> 01:08:11,211
ക്ഷമിക്കണം?

467
01:08:11,721 --> 01:08:14,554
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ലിംഗമാണിത്.

468
01:08:17,660 --> 01:08:20,720
നിങ്ങളുടെ ടാബ് പണമടച്ചത് പരിഗണിക്കുക.

469
01:08:24,567 --> 01:08:26,467
നോക്കൂ, ബൈൻ.

470
01:08:29,706 --> 01:08:31,970
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
01:08:32,909 --> 01:08:34,206
ക്ഷമിക്കണോ?

472
01:08:35,478 --> 01:08:39,574
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

473
01:08:43,052 --> 01:08:45,816
അത് പ്രണയമല്ല!

474
01:08:46,990 --> 01:08:51,017
അപ്പോൾ എന്താണ്? എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

475
01:08:51,194 --> 01:08:54,459
ബ്യൂൺ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

476
01:08:54,631 --> 01:08:58,362
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം!
- വരൂ, ബൈൻ!

477
01:09:31,034 --> 01:09:33,229
അവനില്ലാതെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

478
01:10:08,371 --> 01:10:13,035
ഞാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയാണ്.

479
01:10:15,178 --> 01:10:21,344
രാജ്യത്തെ പാശ്ചാത്യരാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.

480
01:10:23,419 --> 01:10:24,943
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

481
01:10:25,955 --> 01:10:31,587
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരം നടത്താൻ പോകുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

482
01:10:37,867 --> 01:10:45,867
നീ ജയിച്ചാൽ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കും

483
01:10:46,209 --> 01:10:47,574
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

484
01:10:47,744 --> 01:10:50,975
കൊറിയൻ പ്രതിനിധി, മുന്നോട്ട്!

485
01:11:04,994 --> 01:11:07,519
പാശ്ചാത്യ പ്രതിനിധി, മുന്നോട്ട്!

486
01:11:40,363 --> 01:11:47,030
എത്രയെന്നതാണ് വെല്ലുവിളി
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭാരം.

487
01:11:48,271 --> 01:11:52,173
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം നീക്കം ചെയ്യുക!

488
01:11:54,644 --> 01:11:56,942
ആരംഭിക്കുന്നു!

489
01:11:59,615 --> 01:12:01,412
ഒന്ന്!

490
01:12:05,154 --> 01:12:07,349
രണ്ട്!

491
01:12:13,663 --> 01:12:16,291
മൂന്ന്!

492
01:12:19,969 --> 01:12:23,666
ആകെ തുക, 3!

493
01:12:34,283 --> 01:12:38,117
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം നീക്കം ചെയ്യുക!

494
01:12:41,390 --> 01:12:42,948
ആരംഭിക്കുന്നു!

495
01:12:44,994 --> 01:12:46,484
ഒന്ന്!

496
01:12:51,100 --> 01:12:53,625
രണ്ട്!

497
01:13:12,455 --> 01:13:16,221
മൂന്ന്!

498
01:13:16,692 --> 01:13:18,785
നാല്!

499
01:13:19,395 --> 01:13:21,761
അഞ്ച്!

500
01:13:22,465 --> 01:13:25,195
ആറ്!

501
01:13:25,468 --> 01:13:27,459
ഏഴ്!

502
01:13:27,803 --> 01:13:29,634
എട്ട്!

503
01:13:30,640 --> 01:13:35,339
ഒമ്പത്... പത്ത്!

504
01:13:35,945 --> 01:13:38,675
പതിനൊന്ന്!

505
01:13:59,835 --> 01:14:02,929
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!

506
01:14:25,661 --> 01:14:30,621
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഉടൻ കേൾക്കും

507
01:15:05,468 --> 01:15:08,164
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

508
01:15:08,838 --> 01:15:12,001
അമ്മേ!

509
01:15:12,174 --> 01:15:20,174
മലനിരകൾ പരുക്കനാണ്

510
01:15:20,483 --> 01:15:24,112
കാട് അരാജകമാണ്

511
01:15:24,286 --> 01:15:32,286
മലകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

512
01:15:34,130 --> 01:15:42,130
കാറ്റ് വളരെ ശക്തമായി വീശുന്നു...

513
01:15:54,483 --> 01:15:57,543
ബ്യൂൺ എവിടെ? അവൻ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

514
01:15:58,621 --> 01:16:02,682
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ആരെങ്കിലും മരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

515
01:16:02,858 --> 01:16:05,850
അതെ, ഒരാൾ മരിച്ചു.

516
01:16:06,028 --> 01:16:09,759
കാങ്-മോക്ക് മരിച്ചു.

517
01:16:10,733 --> 01:16:12,701
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

518
01:16:12,868 --> 01:16:17,862
അവർക്ക് അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എത്ര ദുരന്തം!

519
01:16:19,208 --> 01:16:24,077
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം പൂട്ടിയത്.

520
01:16:28,451 --> 01:16:29,713
ദൈവം!

521
01:16:30,920 --> 01:16:36,290
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

522
01:16:38,961 --> 01:16:44,661
എന്തായാലും... ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തിനാണ് ഇത്ര വരണ്ടത്?

523
01:16:59,115 --> 01:17:02,414
അവൾക്ക് നീരസമുണ്ട്.

524
01:17:03,185 --> 01:17:05,585
അതിൽ നിന്നാണ് പനി വരുന്നത്.

525
01:17:06,956 --> 01:17:11,450
ശൈത്യകാലത്ത് അവൾക്ക് സോക്സുകൾ ആവശ്യമില്ല

526
01:17:11,627 --> 01:17:15,688
അവളുടെ ശരീരം തണുപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

527
01:17:15,865 --> 01:17:19,323
കുളത്തിൽ കുളിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

528
01:17:19,535 --> 01:17:26,907
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല
വരൾച്ച കാരണം

529
01:17:27,343 --> 01:17:29,868
അവളുടെ പനി രാത്രിയിൽ വഷളാകുന്നു.

530
01:17:30,045 --> 01:17:34,311
അങ്ങനെ അവൾ ഉറങ്ങി ചുറ്റും നടക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ.

531
01:17:35,017 --> 01:17:38,714
ഒന്നുകിൽ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും...

532
01:17:38,888 --> 01:17:45,817
അല്ലെങ്കിൽ പനി ബാധിച്ച് മരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക ...

533
01:17:45,995 --> 01:17:48,361
ഒടുവിൽ പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

534
01:17:48,531 --> 01:17:50,624
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

535
01:17:53,869 --> 01:17:55,302
ചികിത്സയുണ്ടോ?

536
01:17:57,039 --> 01:17:58,336
ഇല്ല.

537
01:18:07,750 --> 01:18:15,680
ഒന്നുണ്ട്, പക്ഷേ അതിന് പണം ആവശ്യമില്ല

538
01:18:16,592 --> 01:18:18,787
ഒരു ശരീരം എടുക്കുന്നു.

539
01:18:19,828 --> 01:18:22,092
കരുത്തുറ്റ യാങ്ങുള്ള ഒന്ന്.

540
01:18:23,098 --> 01:18:23,723
ഒരു ശരീരം?

541
01:18:23,899 --> 01:18:29,337
വൈദ്യശാസ്ത്രമാണ്
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ വഴി

542
01:18:32,007 --> 01:18:38,037
എനിക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമല്ല,

543
01:18:38,214 --> 01:18:42,480
എന്നാൽ അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കണം.

544
01:18:42,651 --> 01:18:45,415
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലാണ് ഞാനിത് പറയുന്നത്.

545
01:18:45,588 --> 01:18:46,850
എന്ത്?

546
01:18:49,425 --> 01:18:54,954
എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
അവളുമായി സെക്‌സ്, മനസ്സിലായോ?

547
01:18:55,130 --> 01:19:00,193
എന്നാൽ അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കണം

548
01:19:01,637 --> 01:19:05,129
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

549
01:19:09,411 --> 01:19:10,469
ഇത് ഓകെയാണ്.

550
01:19:13,182 --> 01:19:14,240
ഇത് ഓകെയാണ്.

551
01:19:34,336 --> 01:19:42,336
മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സാധ്യമാണ്
പക്ഷേ 10, 20 വർഷം എടുത്തേക്കാം.

552
01:19:44,079 --> 01:19:51,212
ശാരീരിക രോഗങ്ങൾ ചികിത്സിക്കണം
മറ്റൊരു ശരീരവുമായി.

553
01:19:52,221 --> 01:19:57,181
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

554
01:20:31,727 --> 01:20:33,854
ഭർത്താവേ, കുറച്ചുകൂടെ.

555
01:20:35,331 --> 01:20:37,663
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

556
01:20:44,707 --> 01:20:45,537
നന്നായി തോന്നുന്നു.

557
01:20:45,708 --> 01:20:47,801
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

558
01:20:47,976 --> 01:20:49,307
അതെ?

559
01:21:28,984 --> 01:21:30,952
ശരി, നമുക്ക് അത് പൊതിയാം.

560
01:21:31,120 --> 01:21:34,146
ഇലകൾ വാടിപ്പോകുന്നു
വരൾച്ച കാരണം

561
01:21:34,323 --> 01:21:37,554
കാരണം കഴുകാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവിടെ വെള്ളമില്ല.

562
01:21:39,762 --> 01:21:42,856
എങ്ങനെയുണ്ട് ബ്യൂൺ?

563
01:21:43,031 --> 01:21:46,296
അവൻ സഹോദരനില്ലാതെ മരിച്ചവനെപ്പോലെയാണ്

564
01:21:46,468 --> 01:21:50,871
അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ? അതോ വളരെ കൊമ്പാണോ?

565
01:21:51,206 --> 01:21:53,606
ഞാൻ അശ്രദ്ധനല്ല.

566
01:21:53,776 --> 01:21:56,472
നിനക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

567
01:21:56,645 --> 01:21:57,907
ഒരു വഴിയുമില്ല.

568
01:21:58,080 --> 01:22:01,140
അവൻ തൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കൂടെ രസിക്കുന്നു

569
01:22:01,316 --> 01:22:02,647
അത് മതി.

570
01:22:02,985 --> 01:22:05,715
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അവനെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.

571
01:22:06,522 --> 01:22:10,618
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ഇത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

572
01:22:18,700 --> 01:22:22,500
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

573
01:22:25,207 --> 01:22:26,902
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

574
01:22:27,443 --> 01:22:29,570
എന്ത്...

575
01:22:31,213 --> 01:22:32,771
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

576
01:22:38,220 --> 01:22:39,949
എന്താണത്?

577
01:22:47,129 --> 01:22:48,562
നല്ല ആകാശം!

578
01:22:53,035 --> 01:22:54,263
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

579
01:22:56,638 --> 01:22:58,435
തൃപ്തിയില്ലേ?

580
01:22:59,007 --> 01:23:03,842
അപ്പോൾ വീണ്ടും ചെയ്യാം.

581
01:23:07,683 --> 01:23:09,878
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം അത് അമിതമാക്കരുത്.

582
01:23:10,052 --> 01:23:15,752
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ചെയ്യാം.

583
01:23:16,658 --> 01:23:18,216
ഇവിടെ വരിക.

584
01:23:18,494 --> 01:23:25,297
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു!

585
01:23:33,709 --> 01:23:34,709
തേൻ

586
01:23:57,232 --> 01:23:59,757
എത്ര വിചിത്രം!

587
01:24:00,335 --> 01:24:06,831
വരൾച്ച തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

588
01:24:08,010 --> 01:24:14,711
ഒരു സ്പിന്നറുടെ പകയുണ്ട്
വരൾച്ചയ്ക്ക് കാരണമായി.

589
01:24:20,556 --> 01:24:23,286
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ അപകീർത്തികരമായ ശബ്ദമാണ്.

590
01:24:24,493 --> 01:24:31,490
ഏകാന്തതയുടെ ശബ്ദം...
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

591
01:24:33,602 --> 01:24:37,299
അത് ലേഡി ബിയറിൽ നിന്നാണോ?

592
01:24:37,739 --> 01:24:40,572
യിന് യാങ്ങിനെ വേണം.

593
01:24:41,476 --> 01:24:47,676
യാങ് നിറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനെ നാം അവൾക്ക് അയയ്ക്കണം.

594
01:24:47,849 --> 01:24:53,754
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനെയും കരടിയെയും ആണ്...

595
01:24:56,525 --> 01:25:01,758
ആ കരടിയാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ദൈവം.

596
01:25:02,497 --> 01:25:06,866
ഇത് ദൈവത്തിനുള്ള വിശുദ്ധ ബലിയാണ്!

597
01:25:07,035 --> 01:25:11,165
എന്നാൽ കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൽ അത് അചിന്തനീയമാണ്.

598
01:25:11,340 --> 01:25:12,364
അസംബന്ധം!

599
01:25:14,242 --> 01:25:17,370
നിനക്ക് ഗ്രാമം വേണം
നാശത്തിലേക്കു വറ്റിപ്പോകുമോ?

600
01:25:17,546 --> 01:25:25,453
എന്നാൽ ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക?

601
01:25:26,088 --> 01:25:28,181
കരടിയുമായി പരസംഗം ചെയ്യണോ?

602
01:25:30,158 --> 01:25:32,786
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

603
01:25:35,697 --> 01:25:41,135
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ തടി മൂക്കിൻ്റെ പാനീയം?

604
01:25:54,850 --> 01:25:57,478
അത് ഇവിടെയില്ല സാർ.

605
01:26:01,323 --> 01:26:02,756
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

606
01:26:04,760 --> 01:26:07,228
എന്നാൽ അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

607
01:26:07,863 --> 01:26:10,195
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇവിടെ തരൂ.

608
01:26:14,569 --> 01:26:16,036
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

609
01:26:16,738 --> 01:26:21,141
ആരാണ് യാങ് കുടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

610
01:26:22,644 --> 01:26:27,672
തലേദിവസം മുതൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

611
01:26:27,849 --> 01:26:32,149
അതാരാണ്? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിച്ചത്?

612
01:26:34,356 --> 01:26:37,189
ഞങ്ങൾ പോയ സമയത്ത്
ബൈൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

613
01:26:37,592 --> 01:26:42,359
അവൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ കിടക്കയിൽ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ!

614
01:26:43,865 --> 01:26:47,198
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

615
01:26:49,805 --> 01:26:55,835
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

616
01:26:58,680 --> 01:27:00,341
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്!

617
01:27:01,083 --> 01:27:03,813
ഞാൻ അവനോട് ഒരു സിപ്പ് കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

618
01:27:04,686 --> 01:27:11,592
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു!

619
01:27:13,061 --> 01:27:17,361
ബയൺ എടുക്കുക! അവൻ ഈ വരൾച്ച ഉണ്ടാക്കി!

620
01:27:18,533 --> 01:27:26,533
അവൻ യാങ് കുടിച്ചു! ഞങ്ങൾ അവനെ വഹിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും!

621
01:27:43,325 --> 01:27:47,056
ബ്യൂൺ! നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

622
01:27:47,229 --> 01:27:48,719
ഇവിടെ വരിക.

623
01:28:02,878 --> 01:28:04,573
പ്രിയേ!

624
01:28:12,287 --> 01:28:16,724
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

625
01:28:20,595 --> 01:28:21,653
ബ്യൂൺ!

626
01:28:22,998 --> 01:28:24,295
ബ്യൂൺ!

627
01:28:26,368 --> 01:28:29,929
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീണ്ടും! ബ്യൂൺ!

628
01:28:32,974 --> 01:28:34,339
ബ്യൂൺ

629
01:28:38,747 --> 01:28:40,044
byun

630
01:28:54,462 --> 01:28:56,020
ബ്യൂൺ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

631
01:29:03,004 --> 01:29:07,304
അവൻ എവിടെ പോയി?
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു ഉണങ്ങിയ കണവ കിട്ടി.

632
01:29:11,980 --> 01:29:13,174
ബ്യൂൺ!

633
01:29:15,650 --> 01:29:16,947
ബ്യൂൺ?

634
01:29:32,534 --> 01:29:35,059
നല്ല വാർത്തയാണ്.

635
01:29:37,706 --> 01:29:39,037
എന്താണ്?

636
01:29:43,245 --> 01:29:47,978
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
അവൾക്ക് അടുപ്പിൽ ഒരു ബൺ ഉണ്ട്.

637
01:29:50,452 --> 01:29:56,516
എൻ്റെ വയറ്റിൽ നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്...

638
01:29:58,393 --> 01:30:00,623
അതും മോശം വാർത്തയാണ്.

639
01:30:02,831 --> 01:30:06,494
വരൾച്ച പനി ഉണ്ടാക്കുകയും അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

640
01:30:08,203 --> 01:30:12,606
പെട്ടന്ന് മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

641
01:30:13,508 --> 01:30:17,774
പനി അവളെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലും.

642
01:30:21,082 --> 01:30:26,076
അത് ഇരുവർക്കും ലഭിക്കും.

643
01:30:30,926 --> 01:30:34,919
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

644
01:30:35,096 --> 01:30:39,396
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

645
01:30:39,567 --> 01:30:45,369
ഗ്രാമം വിടുക
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കരടിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

646
01:30:45,540 --> 01:30:47,167
ഇപ്പോൾ ഓടുക!

647
01:30:47,709 --> 01:30:50,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഓടുക!

648
01:30:50,779 --> 01:30:51,871
ഇത് ബൈയൺ ആണ്!

649
01:30:53,148 --> 01:30:54,376
അവനെ നേടൂ!

650
01:31:23,311 --> 01:31:26,906
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു.

651
01:31:28,750 --> 01:31:33,346
വെള്ളം...

652
01:31:33,521 --> 01:31:36,285
കുടിക്കാൻ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും ഇല്ല

653
01:31:38,760 --> 01:31:44,357
അമ്മേ... അമ്മേ...

654
01:31:45,233 --> 01:31:47,599
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

655
01:31:48,336 --> 01:31:52,864
എന്തൊരു ജീവിതം, പാവം ...

656
01:31:54,275 --> 01:31:57,005
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

657
01:31:57,178 --> 01:31:59,840
ഞങ്ങൾക്ക് മിച്ചം വരാൻ ഒന്നുമില്ല
ഈ ഭ്രാന്തന്.

658
01:32:00,682 --> 01:32:04,948
പരിഹാസ്യമാകരുത്! നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

659
01:32:06,488 --> 01:32:08,615
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ലൈംഗികതയാണ്.

660
01:32:11,893 --> 01:32:14,361
ഏകാന്തത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

661
01:32:17,232 --> 01:32:19,962
അമിതമായ ഏകാന്തത ഒരു വ്യക്തിയെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

662
01:32:22,003 --> 01:32:24,528
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ!

663
01:32:24,706 --> 01:32:26,435
വരുന്നു!

664
01:32:36,651 --> 01:32:42,180
ഞാൻ ഒരു കഷണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

665
01:32:43,691 --> 01:32:48,355
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

666
01:32:48,530 --> 01:32:52,830
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അത്...

667
01:32:53,701 --> 01:32:57,262
ബൈൻ എവിടെ പോയി
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ?

668
01:33:00,208 --> 01:33:03,405
പ്രിയേ, കല്യാണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

669
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
എന്ത്!

670
01:33:04,612 --> 01:33:08,548
അവളും ബൈനും?

671
01:33:12,153 --> 01:33:16,556
അവർ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

672
01:33:18,126 --> 01:33:23,792
ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

673
01:33:28,203 --> 01:33:30,899
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്ന് വിളിച്ചു
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

674
01:33:31,639 --> 01:33:37,908
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

675
01:33:38,079 --> 01:33:41,310
അപ്പോൾ ബൈനും പ്രിയയും ദമ്പതികളാണോ?

676
01:33:42,083 --> 01:33:45,985
ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തണം
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ.

677
01:33:51,326 --> 01:33:53,487
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

678
01:33:57,999 --> 01:33:59,261
ശരിക്കും?

679
01:34:02,203 --> 01:34:06,196
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

680
01:34:14,849 --> 01:34:18,785
ആ ലൈൻ കടന്നു പോകാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

681
01:34:18,953 --> 01:34:25,222
പ്രത്യേകിച്ച് വേശ്യാവൃത്തിയുള്ള സ്ത്രീകൾ!

682
01:34:35,403 --> 01:34:38,930
അവൻ അതിനെതിരെ പോരാടുന്നില്ല.

683
01:34:41,276 --> 01:34:44,006
കരടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

684
01:35:49,043 --> 01:35:50,237
അത് കഴിഞ്ഞു

685
01:35:51,613 --> 01:35:55,413
byun തീർച്ചയായും മരിച്ചു

686
01:35:56,818 --> 01:35:57,818
തലവൻ!

687
01:35:59,320 --> 01:36:00,582
ബ്യൂൺ

688
01:36:02,857 --> 01:36:04,051
byun

689
01:36:04,993 --> 01:36:08,394
ഗ്രാമം വിടാൻ തയ്യാറാകൂ.

690
01:36:09,230 --> 01:36:13,462
പ്രിയനേയും കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.

691
01:36:14,235 --> 01:36:17,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ പരിപാലിക്കണം.

692
01:36:29,917 --> 01:36:31,942
പ്രിയേ, അവൾ...

693
01:37:02,350 --> 01:37:05,342
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

694
01:37:06,688 --> 01:37:11,557
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

695
01:37:23,304 --> 01:37:26,432
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു! നിർത്തൂ!

696
01:37:27,041 --> 01:37:31,910
ഒരു വ്യക്തി മരിക്കുന്നു.
ലൈനിന് എന്ത് പറ്റി?

697
01:37:36,250 --> 01:37:39,014
പുരുഷൻ, സ്ത്രീ ... എന്താണ് പ്രയോജനം?

698
01:37:40,922 --> 01:37:43,186
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

699
01:37:43,925 --> 01:37:45,893
പാവം...

700
01:38:03,444 --> 01:38:07,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

701
01:38:07,982 --> 01:38:10,007
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

702
01:38:10,184 --> 01:38:13,881
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

703
01:38:20,361 --> 01:38:23,421
അവൾക്കു വട്ടാണോ?

704
01:38:24,132 --> 01:38:27,431
ഹാറ്റ് ഡ്രം ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണോ?

705
01:38:31,272 --> 01:38:33,399
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

706
01:38:34,709 --> 01:38:38,338
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

707
01:38:38,513 --> 01:38:40,310
അവൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി.

708
01:38:48,256 --> 01:38:56,256
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങൾ

709
01:39:02,003 --> 01:39:10,003
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് കേൾക്കൂ

710
01:39:14,215 --> 01:39:22,215
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അനുവദിക്കുക

711
01:39:23,858 --> 01:39:31,858
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മധുര സ്വപ്നം

712
01:40:38,266 --> 01:40:43,203
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങൾ
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് കേൾക്കൂ

713
01:40:43,371 --> 01:40:50,573
ഈ വരണ്ട ഭൂമിയെ മഴയും മഞ്ഞും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണമേ

714
01:40:50,745 --> 01:40:55,808
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു മധുര സ്വപ്നം നൽകുക

715
01:41:05,927 --> 01:41:10,159
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങൾ
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് കേൾക്കൂ

716
01:41:10,331 --> 01:41:16,998
ഈ വരണ്ട ഭൂമിയെ മഴയും മഞ്ഞും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണമേ

717
01:41:17,171 --> 01:41:21,733
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു മധുര സ്വപ്നം നൽകുക

718
01:43:11,819 --> 01:43:14,515
ആളുകൾ സ്വയം രക്ഷിച്ചു.

719
01:43:42,416 --> 01:43:44,281
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

720
01:43:45,519 --> 01:43:47,077
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

721
01:44:14,982 --> 01:44:17,416
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

722
01:44:17,585 --> 01:44:19,780
ഗെംഡോംഗ്!

723
01:44:19,954 --> 01:44:21,387
- Eundong!
- ജിനാം!

724
01:44:21,555 --> 01:44:23,079
യംഗ്ജിൻ!

725
01:45:06,867 --> 01:45:08,425
അച്ഛാ!

726
01:45:09,470 --> 01:45:11,097
അച്ഛാ!

727
01:45:11,739 --> 01:45:14,299
അച്ഛാ!

728
01:45:52,046 --> 01:45:54,606
അച്ഛാ!

729
01:45:56,417 --> 01:46:00,080
ഏത് പെൺകുട്ടിക്കാണ് ബൈനിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?

730
01:46:00,454 --> 01:46:02,888
അവൻ്റെ കാര്യം വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

731
01:46:03,057 --> 01:46:05,651
മനുഷ്യശരീരം പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു!

732
01:46:07,061 --> 01:46:11,395
- ഇത് തികച്ചും ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ ...
- അത് എന്താണ്?

733
01:46:11,565 --> 01:46:13,897
അവൻ ഒരു കരടിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു!